Mahomet ou Mohamed ?
Apprendre l'Arabe grace à WebA.. |
Page d'accueil
| je n'ai pas fait le ramadan com..
Ajouté le 12/5/2008 à 13:35
QUESTION poser par gabriel le 11.01.2008
Mahomet ou Mohamad ?
Tout le monde dit "Mahomet" en français, sans connotation péjorative.
Dire "Mohamad" est plus difficile, on a tendance à forcer sur la prononciation du "H", qui ne se prononce normalement pas en français.
On voit aussi d'autres écritures : Muhammad, etc... encore moins convaincantes !
REPONSE de Daoud :
Salam alikoum,
Depuis ma jeunesse, j'ai toujours entendu parler de Mahomet et de Mohammed, et je croyait qu'il s'agissait de deux personnes bien différente, et au fur et à mesure des années, en écoutant parler mes amis maghrebins, j'ai compris qu'il s'agissait de la mème personne, mais je ne serait pas te dire pour qu'elle raison, les uns disent Mahomet et les musulmans disent Mohammad.
De plus, j'ai découvert réssament que :
-les uns disent Marie (mère de Jésus) et les musulmans disent Myriam
-les uns disent Jésus et les musulmans disent Issa
-les uns disent Moîse et les musulmans disent Moussa
-les uns disent Abraham et les musulmans disent Ibrahim
-les uns disent Ange Gabriel et les musulmans disent Jibril
-etc....
Maintenant, tu vois qu'on est pas plus avancé dans les réponses, mais si un jour quelqu'un pourrais nous expliquer pour quelle raison ce changement de nom est fait, ce serait bien.
Et pour finir, si tu observe bien autour de toi, il y a des tas de chose à qui on a changer le nom, comme par exemple :
-une chocolatine à montauban (82) c'est un petit pain au chocolat à Strasbourg (67)
-un courriel en France, c'est un email dans le reste du monde
-etc....
Bis lama
*********************************************************************************
Voici l'extrait d'une pétition pour faire changer ce nom de la langue française qui explique pourquoi ce terme n'est pas approprié :
La Ligue Internationale pour la Défense de l’Islam et des Musulmans a l’honneur d’attirer votre attention sur ce qui suit.
«Mahomet » est le nom qu’attribue les historiens, écrivains et autres au prophète de la religion musulmane dont le nom authentique est
« Mohamed».
Il serait intéressant de connaître les acceptions des deux termes qui, bien qu’ils n’y paraissent, sont tout à fait contradictoires, le premier restant attentatoire, pour le milliard de musulmans dans le monde, à l’homme que fut le Prophète mais aussi à sa mission.
La connaissance des termes explique notre intervention.
En effet, « Mohamed » signifie en arabe, le Béni. Et ce sens est parfaitement apparent dans le terme lui-même alors que « Mahomet »dérivant de « Ma houmid » signifie explicitement « le Non Béni » sinon« l’Exécré » !
A l’évidence, le deuxième sens est erroné et outre qu’il ne répond à aucun canon sémantique, il apparaît comme un blasphème pour les Musulmans.
Aussi, La Ligue Internationale pour la Défense de l’Islam et des Musulmans, consciente desa mission, demande et propose avec tout le respect qui leur est dû aux Honorables Membres de l’Académie française de bien vouloir substituer le terme « Mohamed », le vrai, l’authentique à celui, faux et infamant de « Mahomet ».
A l’évidence, le terme de « mahométan » devra également disparaître. "
voici le lien de la pétition, à signer inch'Allah :
http://www.petitiononline.com/mahomet/petition.html
Apprendre l'Arabe grace à WebA.. |
Page d'accueil
| je n'ai pas fait le ramadan com..
|
Contacter l'auteur
